My Heart Will Go On (타이타닉 ost) / Celine Dion

My Heart Will Go on (타이타닉 ost) / Celine Dion   

every night in my dreams I see you I feel you / 매일 밤 나의 꿈속에서 당신을 보고 당신을 느낍니다.
that is how I know you go on. / 그로 인해 난 당신을 계속 기억하고 있어요
far across the distance and spaces between us / 당신은 우리들 사이에 놓여있는 공간과 먼 거리를 지나고 다가와서
you have come to show you go on / 당신의 모습을 계속 보여 주었죠.

near, far wherever you are / 가까이 있던, 멀리에 있던 그 어디에 당신이 있던지
I believe that the heart does go on / 그 사랑은 계속 된다는 것을 난 믿어요
once more you open! the door / 다시 한번 문을 열어보세요
and you're here in my heart / 그러면 당신은 내 맘속에 있어요
and my heart will go on and on / 그리고 내 사랑은 계속되고 계속 되겠죠

love can touch us one time / 사랑은 한번 우리를 스쳐 지나갔지만
and last for a lifetime / 평생동안 지속 될 거예요
and never let go till we're gone / 그리고 우리가 죽을 때까지도 결코 끝나지 않아요

love was when I loved you / 사랑은 내가 당신을 진실로 사랑하였고
one true time I hold to in my life we'll always go on /  간직될 때 내 삶 속에서 우리와 함께 할 거예요.

you're here there's nothing I fear / 당신이 여기에 있기에 아무 것도 두렵지 않아요
and I know that my heart will go on / 그리고 난 내사랑이 계속될 걸 알아요

we'll stay forever this way / 우리는 이대로 영원히 함께 있어야 해요
you are safe in my heart / 당신은 내 사랑 안에서는 안전하니까요
and my heart will go on and on / 그리고 나의 사랑은 계속되고 계속 될 거예요

 

 

My heart will go on내사랑 영원하리 /셀린디온

셀린 디온 (Celine Dion)   

머라이어 캐리(Mariah Carey), 토니 브랙스톤(Toni Braxton) 등과 함께 1990년대 중 후반의 팝 시장을 천하 삼분했던

셀린 디온은 디바의 정점을 대표하는 여가수이다.

1990년대 중반까지 머라이어 캐리에게 밀려 만년 2등 가수의 한을 삭였던 그녀는

영화 < 타이타닉 >의 테마송인 ‘My heart will go on’을 통해 단숨에 넘버원 팝 싱어의 대열에 올라섰다.

캐나다에서 유일하게 불어를 쓰는 퀘벡의 작은 집에서 1968년 태어나 그녀는 16명인 대식구의 막내로 태어나 유년기를 보냈다.

 또한 부모님 모두 노동자 출신이었기에 물질적으로 그다지 풍요롭지 못한 환경 속에서 자랐다.

그러나 음악에 관심을 가졌던 부모님 덕에 5살 때부터 부모님의 피아노 바에서 노래를 부르기 시작했고

12살 때에는 ‘It was only a dream’이라는 최초의 자작곡을 썼다고 한다.

1983년 15살의 나이에 발표했던 음반 < D’Amour Ou D’Amite >을 통해 캐나다 출신 아티스트로는 최초로

프랑스에서 골드 레코드를 기록하고 일본에서 개최되었던 야마하 작곡 대회에서 금메달을 수상하는 등,

이후 셀린 디온의 행보는 거칠 것 없는 탄탄대로였다.

또한 그녀는 그 즈음 조우했던 베테랑 프로듀서 데이비드 포스터와의 인연 덕에 걸프 전 참전 용사들을 위한 기획 앨범

< Voices That Care >에 참여, 수많은 팝 필드의 거물들과 어깨를 나란히 했다.

미국 시장 진출을 위해  영국의 랭귀지 스쿨에서 언어 교육을 받으며 만반의 준비 태세를 갖추어 나갔다.

1990년에 발매했던 처녀작 < Unison >이 각각 빌보드 싱글 차트 35위와 4위를 기록한 ‘If there was (any other way)’와

‘Why does my heart beat now’의 선전에 힘입어 꽤 괜찮은 성적표를 받았던 것이다.

허나 정작 그녀를정상에 서게 했던 곡은 디즈니 애니메이션의 테마였던 ‘Beauty and the beast’였다.

차트 1위를 단박에 꿰차며 그녀에게 1992년 그래미의 팝 듀오/그룹 부문 트로피를 안겨주며 이후의 탄탄대로를 예감케 했다.

같은 해에 내놓았던 영화 <시애틀의 잠 못 이루는 밤>의 주제곡인 ‘When I fall in love’ 역시 대박이었다.

2년 뒤인 1994년에는 매니저였던 르네 앤젤릴과의 결혼... 1988년부터 비밀리에 연인 관계를 유지해왔던 둘은 6년 뒤인

1994년에야 그 사실을 발표하고 몬트리올의 노틀담 성당에서 결혼, 세간을 놀라게 했다.

1992년부터 1996년까지 5년 간, 무려 6장의 앨범을 녹음했다.

1993년의 < Colour of My Love >가 첫 테이프를 끊으며 제니퍼 러시의 곡을 리메이크한 ‘The power of love’(4주간 1위),

그리고 ‘Misled’(23위) 등의 히트 넘버들을 배출했다.

1994년과 1995년에 셀린 디온은 두 장의 불어 LP를 내놓으며 음악적 본령을 되새김질하는 기회를 가졌다.

제베타 스틸의 팝 클래식인 ‘Calling you’를 수록한 < Live A L’olympia >와 장자크 골드만이 프로듀스해준 < D’eux >이었다.

특히 후자는 지금까지 800만장을 팔아 가장 많이 팔린 샹송 작품으로 남아있기도 했다.

절정의 순간은 단연코 1996년의 팝 마스터피스 < Falling Into You >...

현재까지 미국 내에서만 집계된 판매량이 1100만장인 작품은 그 해 그래미에서 ‘팝 앨범’과 ‘올해의 앨범’,

두 개 부문을 석권하며 엄청난 위세를 떨쳤다.

<업 클로즈 앤 퍼스널>의 테마송이자 다이안 워렌이 써 준 ‘Because you loved me’(1위)를 위시로 팝 고전을 다시 부른

 ‘All by myself’(4위), ‘It’s all coming back to me mow’(2위) 등이 차트를 끌여 올렸다.

같은 해 제임스 카메론이 감독한 블록버스터 무비 [타이타닉]의 주제곡 ‘My heart will go on’(14주 연속 1위)은 더했다.

또 다시 그래미 두 개상을 차지하는 등, ‘셀린 디온을 모르면 간첩’일 정도의 상황을 연출했다.

곡이 수록된 1997년의 앨범 < Let’s Talk About Love >(1위) 역시 사정은 마찬가지.

두 음반의 합산 판매고가 무려 6000만장을 상회했다.

이 시기를 전후해 그녀는 실로 당대에 무적, 팝계 최고의 디바 자리에 우뚝 섰다.

그간 참여했던 뮤지션들을 포함해 새로 가세한 조지 마틴, 비지스, 캐롤 킹, 루치아노 파바로티 등,

후자에 참여한 초특급 아티스트들의 면면만 살펴봐도 당시 그녀의 입김이 어느 정도 수준이었는지를 짐작하기에 충분했다.

이후 셀린 디온은 크리스마스 스페셜 반인 < These Are Special Times >(1998, 2위)와 샹송 앨범 < S’il Suffisatt D’aimer >(1998)를

선보이고 베스트 컬렉션인 < All The Way: A Decade of Song >(1999, 1위)을 내놓았다.

남편의 후두암 투병이라는 절망적 사건이 발발한 때도 이 즈음이었다.

비극이 종결되고 셀린 디온에게 행복이 찾아왔던 때는 2001년이었다.

체외 수정에 성공하며 그토록 소망했던 아이를 갖게 되었기 때문이다.

더불어 남편의 증세도 나날이 호전되는 등, 셀린 디온이 가정에서 본업으로 컴백할 기운이 날로 충만해져 갔다.

그리고 2002년, 무려 5년 만에 출시했던 정규작 < A New Day Has Come >은 그녀의 디스코그라피 중

최초로 발매 첫 주에 정상에 등극하며 변함없는 팬 베이스를 과시했다.

허나 뒷심 부족을 드러내며 전성기 시절에는 많이 못 미치는 결과를 얻고 말았다.

흔히들 이들을 오페라의 주역가수에서 나온 말로 최고 인기의 여가수를 의미하는 어휘인 디바(diva)로 일컫는다.

휘트니 휴스턴과 머라이어 캐리가 팝 음악계의 디바 시대를 이끌었다면 셀린 디온은 디바 시대의 정점에 선 여가수라고 할 수 있다.

셀린 디온은 같은 음반회사 소니 뮤직에 소속된 머라이어 캐리에 밀려 90년대 중반까지 만년 2등 가수였다.

하지만 셀린 디온이 부른 영화 ‘타이타닉’의 주제곡 ‘My heart will go on(나의 마음은 영원할 거예요)’가 공전의 히트를 기록하면서

모든 상황이 달라졌다. 

그 동안 명실상부한 공동 1위였던 머라이어 캐리와 휘트니 휴스턴이 모두 셀린 디온의 밑으로 내려앉고 말았으며

급기야 ‘셀린 디온 격파’를 외치며 함께 듀엣 곡을 내놓는 공동 대항전선을 펴기도 했다.

1998년 연말호에서 영국의 잡지 ‘Q’는 소니 뮤직의 통계를 빌어

“지난 30개월 동안 셀린 디온은 매 1.2초마다 한 장의 앨범을 팔았다”고 보도했다.

 96년 발표한 앨범 < 너에게 빠져 (Falling into you) >가 그때까지 세계적으로 2500만장, 97년 말에 나온

후속 앨범 < 사랑을 얘기합시다(Let`s talk about love) >가 2400만장이라는 경이적 판매고를 수립한 것을 두고

시간당 수치를 계산한 것이다.

‘1초당 한 장’의 파죽지세는 이후에도 변함없어 현재 두 앨범은 모두 3000만장을 돌파했으며

이어서 프랑스어 앨범과 히트곡 모음집도 날개돋친 듯 팔리고 있다.

셀린 디온이 이처럼 가공할 인기를 모으고 있는 이유는 말할 것도 없이 ‘노래를 잘하기 때문’이다. 참 단순한 설명이지만 가장 확실한 분석이다. 일례로 셀린 디온의 히트송 ‘이제 모두 나한테 되돌아오네요(It`s all coming back to me now)’를 들어보면 왜 때로 ‘질릴 정도로 노래를 잘한다’는 평을 듣는지 알게 된다.

1968년생으로 26세이던 1994년, 그녀는 정확히 나이가 배인 52세의 매니저 레니 안젤리와 몬트리올 노틀담 성당에서

웨딩 마치를 거행했다.

어렵던 시절 자기 집까지 저당 잡혀가며 셀린의 음반작업을 주선한 매니저와 결혼하자 사람들은 사랑의 결실임을 인정하면서도

요즘 가수치고는 드물게 ‘의리형’ 인물이라고 셀린 디온을 높이 평가했다.

너무도 바쁜 스케줄로 가정생활에 여유가 없는 관계로 아직 레니와의 사이에 자식 소식은 없다.

남편이 나이가 많은 탓인지 더욱이 사람들은 언제 그녀가 아기를 가질 것인가에 관심을 갖는다.

얼마 전 타블로이드 신문 ‘내셔녈 인콰이어러’는 “셀린이 체외수정을 통해 현재 쌍둥이를 임신했다”고 보도했지만 셀린 디온 측은

이를 완강히 부인하며 그 신문에 대해 2천만달러의 피해보상을 요구하는 소송을 제기했다.

이 모든 이야기들이 셀린이 이 시대를 대표하는 여가수임을 웅변하는 에피소드들이다.

셀린 디온은 ‘살아있는 전설’이 되었다.