The End Of The World / Skeeter Davis

 

The End Of The World
(이 세상 끝까지) 
 - Skeeter Davis  -

 

Why does the sun go on shining? / Why does the sea rush to shores?

Don't they know it's the end of the world? / 'Cause you don't love me anymore

태양은 왜 저렇게 계속 빛나는 걸까 / 파도는 해변으로 왜 밀려드는 걸까

그대가 나를 더 이상 사랑하지 않기 때문에 / 이 세상은 끝나 버렸다는 것을 저들은 모르는 걸까

 

Why do the birds go on singing? / Why do the stars still above?

Don't they know it's the end of the world? / It ended when I lost your love.

왜 저 새들은 계속 노래 부르는 걸까 / 왜 저 별들은 하늘에서 반짝 이는 걸까

내가 그대의 사랑을 잃어 버렸을 때 / 이 세상은 끝나 버렸다는 것을 저들은 모르는 걸까

 

I wake up in the morning and I wonder / Why everything's the same as it was

I can't understand, / no I can't understand, / how life goes on the way it does

아침에 일어나 모든 일들이 / 예전과 다름이 없음에 놀랄 뿐이야

이해할 수 없어 / 정말 이해할 수 없어 / 어떻게 똑같은 방법으로 삻이 계속 될 수 있는 걸까

 

Why  dose my heart go on beating? / Why do these eyes of mine cry?

Don't they know it's the end of the world? / It ended when you said goodbye

내 가슴은 왜 계속 뛰는 걸까 / 왜 나의 눈에서 눈물이 흘러 나올까

그대가 안녕이라고 말했을 때 / 이 세상은 끝나 버렸다는 것을 저들은 모르는 걸까

 

Skeeter Davis

1931년12월30일 미국 캔터키 주 한 작은 마을 농부의 딸로서 7형제중 첫째로 태어났다.

스키터가 고등학교 때 어릴 때부터 친구였던 다른 데이비스와 "데이비스 시스터" 라는 듀오를 만들어 가수로서

첫 발을 시작했고 1944 년에 처음 지방 라디오 전파를 탔다 .(그녀의 나이 18세) 

이 노래는 1963 년에 발표된 노래로서 그녀가 32살에 부른 노래이다.

그러나 그목소리는 마치 10 대 소녀같다.

Skeeter Davis 는 그녀가 어릴 때 할아버지가 지어 준 별명으로 모기란 뜻인데 워낙 여기 저기 윙윙대며 돌아 다니고

활동적인 그녀를 모기에 비유했다.

Skeeter Davis 는 1956 년 중반 "I forget more then you`ll ever know." 를 발표해 영양력 있는 가수로인정 받았고

이후 My Castdate 같은 노래로 1959년에는 그랜드 올 오프리의 정규 맴버로 발탁되는 영광을 안기도 했다.

이러한 활동을 하면서 자신과 처음으로 노래 활동을 했던 베티 잭 데이비스 교통사고로 사망하자 그녀를 생각 하면서

The end of the world 를 발표 해 그녀의 일생 일대의 최대 걸작은 물론이고 미국의 히트차트를 석권했다.

그녀의 불멸의 히트곡 The end of the world를 들으면 아직도 그녀를 나이 어린 소녀로 착각할 정도이다.

2004년9월19일 유방암으로 사망했다.