My Heart Will Go on/Celine Dion (1998)

My Heart Will Go on /Celine Dion (1998)

 

Every night in my dreams I see you I feel you

That is how I know you go on

Far across the distance and spaces between us

You have come to show you go on

매일 밤 나의 꿈속에서 당신을 보고 당신을 느낍니다.

그로 인해 난 당신을 계속 기억하고 있어요

당신은 우리들 사이에 놓여있는 공간과 먼 거리를 지나고 다가와서

당신의 모습을 계속 보여 주었죠.

Near, far wherever you are

I believe that the heart does go on

once more you open the door

And you're here in my heart and

My heart will go on and on~

가까이 있던, 멀리에 있던 그 어디에 당신이 있던지

그 사랑은 계속 된다는 것을 난 믿어요

다시 한번 문을 열어보세요 그러면 당신은 내 맘속에 있어요

그리고 내 사랑은 계속되고 계속 되겠죠

 

Love can touch us one time

And last for a life time

And never let go till we're gone

Love was when I loved you one true time I hold to

in my life we'll always go on~

사랑은 한번 우리를 스쳐 지나갔지만

평생동안 지속 될 거예요

그리고 우리가 죽을 때까지도 결코 끝나지 않아요

사랑은 내가 당신을 진실로 사랑하였고 간직될 때

내 삶 속에서 우리와 함께 할 거예요.

Near, far wherever you are

I believe that the heart does go on

once more you open the door

And you're here in my heart and

My heart will go on and on

You're here there's no-thing I fear

And I know that my heart will go on

We'll stay fore-ver this way

You are safe in my heart and

My heart will go on and on

당신이 여기에 있기에 아무 것도 두렵지 않아요

그리고 난 내사랑이 계속될 걸 알아요

우리는 이대로 영원히 함께 있어야 해요

당신은 내 사랑 안에서는 안전하니까요

그리고 나의 사랑은 계속되고 계속 될 거예요

My Heart Will Go on / Celine Dion

 

1990년대, 과학자들은 첨단 장비를 동원하여 침몰한 타이타닉호 안에 있을 보물을 찾기 위해 탐사를 벌인다.

그러던 중 이상한 궤짝 하나를 발견 기대에 부풀어 열어보지만 한 여인의 나체화 그람만을 발견하고 크게 실망한다.

하지만 그림 속 여인의 목에는 그토록 탐사팀이 찾던 어마어마하게 큰 보석 목걸이가 걸려있었다.

TV에서 이 기사를 접한 어느 늙은 할머니가 그림 속의 여자가 바로 자신이라며 직접 탐사선으로 오게 된다.

그림 속 보석 목걸이에 관심을 가진 탐사팀에게 할머니의 이야기가 시작된다.

70여년 전, 17세 소녀 로즈는 사교적인 어머니의 강요로 귀족 집안의 망나니 아들과 결혼을 앞두고 타이타닉에 승선한다.

한편, 배가 출발하기 바로 전 도박으로 3등석 자리표를 얻은 청년 잭도 친구와 함께 승선한다.

엄격한 규율과 예절을 요구하는 상류사회에 숨 막혀 하던 로즈는 결혼을 비관하여 배 끝에서 자살하려고 한다.

하지만 우연히 이를 본 잭이 로즈를 극적으로 구출하게 되어 두 사람의 인연이 시작된다.

이 일로 잭은 로즈의 초대를 받아 상류층 사회의 저녁 식사에 초대된다.

하지만 잭은 가식적인 귀족들의 어색한 식사를 재치로 넘기고,

로즈를 3등석의 파티장에 데려가 마음껏 춤추고 즐거운 시간을 보낸다.

그림을 그리는 잭의 자유로운 영혼에 사랑에 빠진 로즈,

잭은 로즈의 제안으로 결혼 예물로 받은 목걸이만을 건 나체화를 그려주게 되고, 두 사람은 깊은 사랑으로 발전한다.

하지만 로즈의 약혼자인 막대한 유산의 상속자인 칼 헉슬리는 두 사람의 사랑을 질투하여 잭을 보석 목걸이를 훔쳤다고

누명을 씌어 잭을 감금한다.

어느덧 운명의 사간, 빙산에 충돌한 타이타닉호는 몇시간 후 침몰의 시간을 맞이한다.

1등석 사람들은 대부분 구명보트에 오르지만, 3등석의 승객들은 혼란을 막는다는 구실로 출구마저 통제 당한다.

감금된 잭의 방에 물이 차오르고, 로즈는 구명보트의 승선을 앞두고 잭을 구하러 달려간다.

결국 아슬아슬하게 잭은 구출되지만 배는 가라앉기 시작한다.

아수라장 속에서 끝까지 키를 잡고 배와 함께 죽음을 맞이하는 선장과,

침대 속에서 그대로 같이 죽음을 맞이하는 노 부부,

또 배의 밴드 연주자들은 끝까지 연주를 계속한다.

시간이 흘러 물이 먼저 배 앞부분에 차서 배가 기울어지면서 뒷부분이 하늘로 치켜 올라가고,

이어서 마침내 타이타닉호는 두동강이 나면서 바닷 속으로 침몰한다.

잭과 로즈는 맨 끝에서 서로를 의지하면서 마지막까지 매달리다 바다 속으로 떨어진다.

잭은 물 위에 뜬 배의 부유물 조각을 찾아내 로즈를 올려주고는 삶을 포기하지 않을 것을 부탁한다.

구출대가 나타나지만 구명보트에 오리지 못한 수천 명이 그대로 얼어 죽고, 잭 역시 숨을 거둔다.

구출대가 나타나지만, 기력을 잃어 소리도 내지 못하는 로즈.

하지만 잭의 마지막 말에 용기를 얻은 그녀는 근처 시체에서 호루라기를 꺼내 있는 힘을 다해 분다.

마침내 로즈는 구출되고 자신을 찾는 비열한 칼에게로 돌아가지 않는다.

그리고 잭의 유언대로 평생을 자신이 원하는 보람 있는 삶을 살게 된다.

눈물을 글썽이며 이야기를 마치는 로즈 할머니 곁에서 많은 이들이 감동을 얻는다.

탐사선의 선장은 그동안 그토록 보물을 찾아 헤매느라,

그 배에 있던 사람들을 생각하지 못한 것을 뉘우친다.