Spring, Summer, Winter and Fall / Demis Roussos

Spring, Summer, Winter and Fall

  Spring, summer, winter and fall
keep the world in time spinning around like a ball. Never to unwind
봄, 여름, 겨울과 가을은
정해진 시간에 맞춰 세상을 돌아가게해요 마치 공과 같이, 결코 멈추지 않고

Spring, summer, winter and fall are in everything
I know in love we had them all
now our love is gone
This last thing is passing now
모든 것 들에게도 봄 여름 겨울 가을이 있어요
우리가 간직한 사랑에도 그것이 있다는 걸 알아요
이제 우리의 사랑은 가버렸어요
마지막 계절이 지나가고 있는 것이죠

like summer to spring it takes me and wakes me now
like seasons I'll change and then rearrange somehow
봄에 이르는 여름처럼  그것은 나를 데려가서 지금 깨우쳐 주어요
계절처럼 나는 변화할 거예요 그리고 어떻게든 정리할 거예요

Spring, summer, winter and fall
keep the world in time spinning around like a ball. Never to unwind
봄 여름 겨울 가을은 주기적으로
세상을 공처럼 빙글빙글 돌려요 결코 멈추지 않지요

This last thing is passing now like summer to spring

it takes me and wakes me now like seasons

 I'll change and then rearrange somehow
마지막 계절이 지나가고 있는 것이죠 봄에 이르는 여름처럼
그것은 나를 데려가서 지금 깨우쳐 주어요
계절처럼 나는 변화할 거예요 그리고 어떻게든 정리할 거예요

Spring, summer, winter and fall
keep the world in time spinning around like a ball
Never, never to unwind
봄 여름 겨울 가을은 주기적으로
세상을 공처럼 빙글빙글 돌려요
결코, 결코 멈추지 않지요

Spring, summer, winter and fall are in everything
I know in love we had them all
now our love is gone
모든 것 안에 봄 여름 겨울 가을이 있어요
나는 우리가 간직한 사랑에도 그것이 있다는 걸 알아요
이제 우리의 사랑은 가버렸어요

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Demis Roussos
1947년 그리이스의 아테네에서 태어난 데미스 루소스는 부모를 따라 이집트로 건너와

그의 나이 18세가될 때까지 이집트에서 성장했다.

유명한 건축가였던 아버지의 덕분으로 부족함 없이 자란 그였으나 1965년, 돌연 이집트가 좌익 정권의 개혁 정책에 휘말려

그의 가족은 많은 재산을 압수당한 채 그리스로 추방되었다.

고향으로 돌아온 그의 가족은 집안을 일으켜 세우기 위해 많은 노력을기울였으며

데미스 루소스도 그러한 계획의 일환으로 바, 클럽 등을 전전하면서 고생스런생활을 해야만 했다.

그러나 그는 그 시절을 통하여 고국 그리스의 민속 음악에 심취하게되었고 또한 그의 음악의 핵을 이루는 비잔틴 스타일을 확고히 하게 된다.

따라서 그리스의 전통적인 민속 음악에다 현대적인 락 비트를 혼합한 그의 음악은 유럽의 유행 음악에새로운 장을 열게 한 것이다.

그 무렵 데미스는 친구인 반젤리스 파파테나시우 와 4인조 락 그룹을결성하게 되었는데 데미스 루소스가 이끌었던

"아프로디테스 차일드"의 출범은 이렇게 시작된다.

당시 유럽 음악계의 주역이었던 아티스트들로는 나나무스쿠리, 비키, 조르즈 무스타키 등이아프로디테스 차일드의 사령관으로서

화려한 성공을 거둔 그는 자기 감각에 충실한 노래를 표현하기 위해1971년 솔로 가수의 길을 걷기 시작함으로써

그의 음악 세계는 또다른 국면을 맞이하게 된 것이다.

다른그리스 출신의 가수들과는 달리그의 노래는 환상적인 색채감이 있고 독특한 바이브레이션에서 오는전율적인 고음이 그 누구도 따를 수 없는

그 만의 장르임을 우리 모두가 공감하게 됨으로써 앞으로그의 인기는 더욱 더 치솟을 것이다.

흔히 세례 요한이라고도 불리우는 그는 90kg의 체중을 가진거구인데다

고대 그리스의 법의를 어깨까지 덮고 검고 긴 머리카락과 얼굴을 덮은 검은수염으로보는 이로 하여금 위압감과 신비스러운 매력을 느끼게 한다.

그의 데뷔곡 We Shall Dance는 60만장의 레코드가 팔려나가는 베스트 셀러가 되었으며,

71년 여름부터가을에 걸쳐 전 유럽의 히트 퍼레이드를 누비고 72년에 발표한 My Reason으로 완전히 황금시대로들어선 것이다.

이듬해인 73년 Forever and Ever를 발표하여 또한번 대히트를 기록하더니,

이어 내놓은 Goodbye My Love Goodbye로 폭발적인 그의 인기는 그칠줄을 몰랐다.

레코드의 인기가 날로 상승됨에 따라 각국으로부터의 초청 공연도 연달아 들어와

73년부터 75년에 이르는 2년간에 걸쳐 24개국에서 200회 이상의 공연을 가졌다.