Spring Breeze (望春風) / 연주 Kenny G

Spring Breeze (望春風) / 연주 Kenny G..

 

午夜无伴守灯下 / 春风对面吹 / 十七八岁未出嫁 / 见着少年家(當著少年家)
果然标致面肉白 / 谁家人子弟 / 想要问伊惊歹势 / 哎呀 心里弹琵琶

아무도 없이 한 밤중에 등불아래서 / 봄바람이 내 얼굴을 스치고 지나가네
열일곱 여덟살이지만 시집을 가지 않고서 / 그이의 집을 바라보고 있네
아니나 다를까 멋있고 얼굴이 하얀데 / 그는 어느 집 자제일까
그이와 이야기 하려하나 부끄러워 망설여지며 / 내마음 속으로는 비파를 타네

想要郎君做枉婿 / 意爱在心内 / 等待何时君来采 / 青春花富开
听见外面有人来 / 我开门该看觅 / 月亮笑阮□大呆

그이가 내 지아비가 되길 바라지만 / 사랑하는 마음은 내 가슴속에만 간직 해요
그이가 데리러 오는 그 어는 날를 기다리고 있어요 / 싱싱한 꽃들이 활짝 피어 날 거예요
바깥에서 사람이 오는 소리를 듣고는 / 내가 알아 보려고 문을 열었더니
달님이 어리석다고 웃네요 / 바람에 속은 것을 알지도 못하는데..

 

獨夜無伴守燈下 / 清風對面吹. / 十七八岁未出嫁 / 見到少年家.
果然標緻面肉白 / 誰家人子弟 / 想欲問伊驚歹勢 / 心內彈琵琶

아무도 없이 홀로 등불 아래서 / 맑은 바람이 내 얼굴을 스치고 지나가네
열일곱 여덟살이지만 시집을 가지 않고서 / 그이의 집을 바라보고 있네
아니나 다를까 멋있고 얼굴이 하얀데 / 그는 어느 집 자제일까
그이와 이야기 하려하나 부끄러워 망설여지며 / 내마음 속으로는 비파를 타네

想欲郎君作尪婿 / 意愛在心內 / 待何時　君來採 / 青春花當開.
忽聽外頭有人來 / 開門該看覓. / 月老笑阮戇大獃 / 被風騙不知 

그이가 내 지아비가 되길 바라지만 / 사랑하는 마음은 내 가슴속에만 간직 해요
그이가 데리러 오는 그 어는 날를 기다리고 있어요 / 그때 싱싱한 꽃들이 피어날 거예요
바깥에서 사람 오는 소리를 문득 듣고는 / 알아 보려고 문을 열었더니
달님이 어리석다고 웃네요 / 바람에 속은 것을 알지도 못하는데..