Guarda Che Luna (월광 야상곡)/Milva

Milva - Guarda Che Luna (월광 야상곡)

 

 

Guarda che luna, guarda che mare,
da questa notte senza te dovro restare
folle d'amore vorrei morire
mentre la luna di lassu mi sta a guardare.

 

이달을 보라, 이 바다를 보라.

이밤부터 너 없이 남아야만 하리

사랑의 광기 간절히 죽기를 바라보네.

저 위에서 달이 나를 바라보려 할 때에

 

Resta soltanto tutto il rimpianto
perche ho peccato nel desiderarti tanto
ora son solo a ricordare e vorrei poterti dire
guarda che luna, guarda che mare!

 

오직 모든 탄식만이 남았네.

너를 너무도 소망하는 죄를 지었기에

지금은 그저 기억하려 할뿐

그리고 네게 말하고 싶어

달을 보라, 바다를 보라.

 

Ma guarda che luna, guarda che mare,
in questa notte senza te vorrei morire
perche son solo a ricordare e vorrei poterti dire
guarda che luna, guarda che mare!
Guarda che luna, guarda che mare! Che luna!

 

이 달을 보라 이 바다를 보라.

너 없는 이 밤 간절히 죽기를 바라고 있네.

지금은 단지 기억하려하며

네게 말해주고 싶기 때문에

이 달을 보라고, 바다를 보라고

달을 보라 바다를 보라 이달, 이 바다..

 

 베토벤 피아노 소나타 월광 (제14번 c#단조, 작품 27의 2)

제1악장의 멜로디를 사용하여 (아모르, 모나무르, 마이 러브)

등의 작곡자 G. 마르고니(G. Margoni)가 작사·작곡한 1959년 작품이다.

 

 

프레드 부스카리오네가 처음으로 불렀으며, 또 디크 제이코브스 악단의 연주가 빅 히트하였다.

원제는 ‘보세요, 얼마나 밝은 달인가’라는 뜻으로 밀바의 노래가 명창이다.